‘La Vie en Rose’의 가사와 해석
‘What A Wonderful World’와 마찬가지로, ‘La Vie en Rose’는 시대를 초월하는 또 다른 명곡이에요. 이 곡은 프랑스 가수 에디트 피아프(Édith Piaf)에 의해 유명해졌고, 로맨틱한 멜로디와 가사로 많은 사람들의 사랑을 받고 있어요. ‘La Vie en Rose’는 프랑스어로 ‘장미빛 인생’이라는 뜻을 가지고 있죠. 이제 이 아름다운 곡의 가사와 그 해석을 살펴볼게요.
가사와 한글 번역
1절
Hold me close and hold me fast
나를 가까이 안아줘, 빨리 내게로
The magic spell you cast
네가 걸어놓은 마법의 주문
This is la vie en rose
이것이 라 비앙 로즈야이 구절은 사랑하는 이와의 밀접한 순간을 묘사하며, 마법 같은 느낌을 전달해요. 사랑이 가져다주는 황홀경을 ‘라 비앙 로즈’라 표현하고 있죠.
2절
When you kiss me heaven sighs
네가 나를 키스할 때 천국이 한숨을 쉬어
And tho I close my eyes
내가 눈을 감아도
I see la vie en rose.
나는 라 비앙 로즈를 보네요.사랑하는 사람의 키스를 통해 경험하는 환상적인 순간을 묘사하고 있어요. 눈을 감아도 그 아름다운 순간이 눈앞에 펼쳐지는 걸 느낄 수 있죠.
3절
When you press me to your heart
네가 나를 가슴에 눌러 안을 때
I'm in a world apart
나는 다른 세계에 있어요
A world where roses bloom
장미가 피어나는 세계에사랑하는 사람의 포옹 속에서 느껴지는 평온함과 안정감을 이야기하고 있어요. 장미가 만발하는 이상적인 세계로의 초대라고 할 수 있죠.
4절
And when you speak, angels sing from above
그리고 네가 말할 때, 천사들이 하늘에서 노래해요
Everyday words seem to turn into love songs
평범한 말들이 사랑 노래로 바뀌는 것 같아요
Give your heart and soul to me
네 마음과 영혼을 내게 주세요
And life will always be la vie en rose.
그러면 평생 라 비앙 로즈가 될 거예요.사랑하는 이의 목소리가 천사의 노래처럼 들린다는 표현을 통해, 사랑의 마법같은 힘을 잘 드러내고 있어요. 매일의 소소한 말들마저 사랑의 노래처럼 느껴진다니, 참으로 로맨틱하죠.
마무리
‘La Vie en Rose’의 가사는 사랑이 주는 마법 같은 순간들을 아름답게 표현하고 있어요. Louis Armstrong의 ‘What A Wonderful World’와 함께 이 곡도 일상에 아름다운 색채를 더해줄 거예요. 두 곡 모두 각기 다른 방식으로 세상의 아름다움과 사랑의 깊이를 표현하고 있죠. 이런 곡들을 통해 여러분의 삶에 조금 더 풍부한 감성이 더해지길 바랍니다.
